1
00:02:09,258 --> 00:02:12,329
hej Tata, tata.
2
00:02:13,061 --> 00:02:15,063
Hej, što ima?
3
00:02:15,096 --> 00:02:18,033
Sheppard je opet promašio.
Bio je iscrpljen. Dođite kasno.
4
00:02:18,066 --> 00:02:19,633
Stavljanje svega ostalog
u opasnosti.
5
00:02:19,666 --> 00:02:22,316
Njegov brat je bolestan./
On je dobar dečko
6
00:02:22,341 --> 00:02:24,167
Ali jedna osoba ne može
poslužiti kao uzor timu.
7
00:02:24,192 --> 00:02:25,731
Pusti me da razgovaram s njim.
8
00:02:25,756 --> 00:02:27,273
Tata bi ga trebao otpustiti.
9
00:02:27,306 --> 00:02:29,577
Tata, upravo si rekao
on je dobar dečko.
10
00:02:29,609 --> 00:02:31,645
Hajde, pusti me da pričam
s njim.
11
00:02:34,048 --> 00:02:37,084
Idi po svoj alat.
Tata čeka u autu.
12
00:02:41,354 --> 00:02:42,754
Otac!
13
00:02:42,788 --> 00:02:44,991
Eric?/
pomoć! Pomoć! pomozi mi! Otac!
14
00:02:45,029 --> 00:02:47,302
Eric! Eric!
15
00:02:48,574 --> 00:02:51,062
Otac! Otac!/
Što se dogodilo?
16
00:02:51,094 --> 00:02:53,560
Tata te drži!
17
00:02:53,977 --> 00:02:56,499
Otac! Pomoć. Tata, tata.
18
00:02:56,535 --> 00:02:58,369
Otac!
19
00:03:03,705 --> 00:03:06,634
Otac! preklinjem te,
pomozi mi, tata.
20
00:03:07,743 --> 00:03:09,988
tata!/
Eric!
21
00:03:11,285 --> 00:03:13,488
Eric.
22
00:03:15,300 --> 00:03:17,584
Eric!
23
00:03:22,541 --> 00:03:24,147
Eric!
24
00:03:52,620 --> 00:03:54,755
Kentucky Coal Miners
Pretpostavljena mrtva
25
00:03:54,779 --> 00:03:56,779
Vatre će i dalje gorjeti
Stotinama godina
26
00:03:56,803 --> 00:03:58,803
Ekološka katastrofa
27
00:03:58,827 --> 00:04:00,827
Ne zna se kada i kako
Ugljeni sloj je uključen
28
00:04:36,353 --> 00:04:39,301
33 poznata mrtva: 162 nestala...
Najgora katastrofa u rudarstvu...
29
00:05:15,353 --> 00:05:18,487
Zdravo, Arianne.
Opet Darren Atkins
30
00:05:19,337 --> 00:05:21,062
Tim i ja smo spremni
ići na izlet
31
00:05:21,087 --> 00:05:22,543
Naša oprema je spremna
32
00:05:22,549 --> 00:05:24,395
I donijeli smo ga
stavke što je lakše moguće.
33
00:05:24,429 --> 00:05:26,823
Mi samo prenosimo
osnovna oprema
34
00:05:28,465 --> 00:05:30,332
U redu. uzbuđena sam
otići,
35
00:05:30,357 --> 00:05:32,583
I jedva čekam da te upoznam
izravno s vama
36
00:05:32,611 --> 00:05:34,538
Hvala.
37
00:06:02,487 --> 00:06:04,987
IGRAJTE NA SENSA69, STRANICI ZA ONLINE IGRE
POTPUNO, SIGURNO i POUZDANO
38
00:06:05,011 --> 00:06:07,511
BEZ SMETNJI i SIGURNO OSVOJITE BILO KOJI IZNOS
PLAĆENO. POTRAŽITE NAS NA GOOGLEU "SENSA69"
39
00:06:33,876 --> 00:06:36,078
jesmo li blizu
40
00:06:54,648 --> 00:06:57,308
U redu. Oprostite? Što?/
Hajde, stari.
41
00:06:57,333 --> 00:06:59,220
Neka vozi./
Pustio sam ga da vozi.
42
00:06:59,247 --> 00:07:01,431
Izlazimo s naplatne ceste
prije četiri sata.
43
00:07:01,433 --> 00:07:03,209
Ova cesta nije na karti.
44
00:07:03,266 --> 00:07:04,991
Ne dobivamo signal.
ja samo...
45
00:07:05,051 --> 00:07:08,044
Samo želiš nastaviti
napadajući njegov profesionalizam.
46
00:07:08,132 --> 00:07:09,797
Tako?
47
00:07:09,829 --> 00:07:11,690
ima li nešto
ja mogu...
48
00:07:11,715 --> 00:07:13,658
...možda da vam olakšam
voziti?
49
00:07:13,692 --> 00:07:16,280
Možeš šutjeti, čovječe.
50
00:07:16,364 --> 00:07:19,098
U redu. Slušaj, nije to to
zlobna kritika,
51
00:07:19,151 --> 00:07:21,893
Ali kako znaš
gdje idemo
52
00:07:23,341 --> 00:07:25,593
Odgojili su me vukovi.
53
00:07:26,306 --> 00:07:28,701
Sarkazam nas neće nikamo odvesti
stići brže.
54
00:07:28,733 --> 00:07:30,706
Znaš, znatiželjan sam, Arianne,
55
00:07:30,739 --> 00:07:32,898
Koliko ekspedicija
koga vodiš...
56
00:07:32,943 --> 00:07:35,736
...imaju znanstvenu svrhu?
57
00:07:35,764 --> 00:07:37,737
Uz dužno poštovanje, gospodine,
58
00:07:37,769 --> 00:07:40,738
Ne govorim o svojim klijentima
s drugim klijentima.
59
00:07:42,095 --> 00:07:44,287
Nadam se da hoćeš
smatrajte to sredstvom.
60
00:07:44,339 --> 00:07:45,625
Da naravno.
61
00:07:45,699 --> 00:07:47,978
Iako se nadam da hoće
ide na ekspediciju...
62
00:07:48,003 --> 00:07:51,192
...o kojoj će svi pričati
ljudi u godinama koje dolaze.
63
00:07:51,734 --> 00:07:54,698
Ovdje sam samo da te odvedem
do svog odredišta.
64
00:07:56,054 --> 00:07:58,016
Pošteno.
65
00:08:23,206 --> 00:08:24,981
This looks promising.
66
00:08:25,005 --> 00:08:26,902
Maybe we can
buy postcards.
67
00:08:31,227 --> 00:08:33,994
I feel hungry.
Anyone else feeling hungry?
68
00:08:48,406 --> 00:08:50,409
Čekaj ovdje. I'm not long.
69
00:08:50,442 --> 00:08:51,998
U redu.
70
00:08:54,366 --> 00:08:56,415
jesi dobro
71
00:08:57,312 --> 00:08:58,984
U redu.
72
00:09:36,582 --> 00:09:38,581
Oprostite, gospodine?
73
00:09:39,152 --> 00:09:42,186
I want to buy water
for five people.
74
00:09:42,220 --> 00:09:45,748
And coolant
car engine if there is one?
75
00:09:48,759 --> 00:09:51,396
Also, I'd like to ask for directions.
76
00:09:51,430 --> 00:09:53,930
We followed the river for a while
last two hours,
77
00:09:53,955 --> 00:09:56,232
Past Peaks Mill, South Pike.
78
00:09:56,257 --> 00:09:59,469
But I can't find it
my direction.
79
00:09:59,503 --> 00:10:01,780
Kamo ste krenuli?
80
00:10:01,836 --> 00:10:04,517
Shookum Hills.
81
00:10:05,978 --> 00:10:07,653
Nikad čuo za to.
82
00:10:07,682 --> 00:10:10,918
Stari planinski grad.
Nekada je bilo ovdje,
83
00:10:10,946 --> 00:10:14,751
Sve dok nije izgorjelo
u '70-ima.
84
00:10:15,941 --> 00:10:18,919
Pratio sam prema atlasu
tamo 1972.
85
00:10:18,952 --> 00:10:21,040
Zatim svaka karta nakon toga...
86
00:10:21,065 --> 00:10:24,859
Izgleda kao pravi grad
nestao s lica zemlje.
87
00:10:24,891 --> 00:10:28,895
Svaka pomoć koju možete
vaša ponuda će pomoći.
88
00:10:30,196 --> 00:10:32,633
Vratite se na svoj prethodni put.
89
00:10:32,666 --> 00:10:34,360
Doći ćete do ceste s naplatom cestarine.
90
00:10:34,414 --> 00:10:38,035
Ostani tamo do
vratiš se u svoj grad.
91
00:10:38,091 --> 00:10:40,507
Bit ćeš dobro.
92
00:10:44,313 --> 00:10:46,237
Dobro.
93
00:10:48,299 --> 00:10:50,448
Hvala.
94
00:11:02,256 --> 00:11:04,198
Dale. Imamo problem.
95
00:11:04,242 --> 00:11:07,128
Tako?/
Blizu smo.
96
00:11:07,162 --> 00:11:08,971
Hajde./
OK.
97
00:11:08,996 --> 00:11:10,932
Bilo je krajnje vrijeme.
98
00:11:14,935 --> 00:11:17,060
Imaju li tamo hrane?
99
00:11:30,785 --> 00:11:32,678
Trebali bismo se vratiti.
100
00:11:33,521 --> 00:11:36,695
Što, Shawn?
To nije ovdje.
101
00:11:36,705 --> 00:11:38,586
Dođi natrag.
102
00:11:38,651 --> 00:11:41,127
Zapravo nije ovdje
je razlog zašto smo ovdje.
103
00:11:41,170 --> 00:11:43,288
Ne bismo trebali biti ovdje.
104
00:11:44,151 --> 00:11:45,663
Točno.
105
00:11:47,297 --> 00:11:49,104
Dobro, trebali bismo se vratiti.
106
00:11:49,129 --> 00:11:51,363
Mogli bismo izgubiti 2 godine istraživanja.../
Ručka.
107
00:11:51,388 --> 00:11:53,662
sta to radis
108
00:11:53,851 --> 00:11:55,938
Hej!/
Bože moj! Što je ovo!
109
00:11:55,970 --> 00:11:57,495
Nismo sami.
110
00:11:59,520 --> 00:12:01,586
Prijateljeva pratnja?/
Nema šanse.
111
00:12:01,644 --> 00:12:03,278
Ručka.
112
00:12:04,667 --> 00:12:06,058
Hej, uspori.
113
00:12:06,069 --> 00:12:08,574
Hajde, budi ozbiljan. Uspori!/
Ručka.
114
00:12:08,599 --> 00:12:11,272
Ne, ozbiljan sam, polako!
115
00:12:11,965 --> 00:12:14,281
Možeš li ih se držati podalje?
116
00:12:21,671 --> 00:12:23,595
Ajde, ozbiljan sam./
Opusti se.
117
00:12:23,629 --> 00:12:25,964
Idemo prebrzo./
polako!
118
00:12:25,997 --> 00:12:27,489
On može.
119
00:12:33,905 --> 00:12:35,960
Ugodna vožnja, Arianne.
120
00:12:48,114 --> 00:12:49,591
Pokušavaš nas ubiti?
121
00:12:49,616 --> 00:12:51,119
Samo radim svoj posao
prema plaćanju.
122
00:12:51,151 --> 00:12:52,488
Stvarno, Darren?
Platio si mu da nas ubije?
123
00:12:52,513 --> 00:12:55,673
Terry, u redu je. On zna
što radi, u redu?
124
00:12:59,554 --> 00:13:01,390
Evo ga.
125
00:13:02,045 --> 00:13:05,066
Što je to dovraga?/
To je pratnja.
126
00:13:05,099 --> 00:13:08,590
Žele nas gurnuti
kroz određenu putnu točku.
127
00:13:08,624 --> 00:13:10,903
OK, što misliš?
128
00:13:10,936 --> 00:13:13,339
Mjesto gdje on usporava?
129
00:13:13,373 --> 00:13:15,381
Tamo trebamo ići.
130
00:13:25,750 --> 00:13:27,797
To bi trebalo biti blizu.
131
00:13:27,850 --> 00:13:30,859
Potražite otvorenu cestu i
pješačka staza.
132
00:13:34,211 --> 00:13:37,694
Ljudi, pogledajte. Desno.
133
00:13:51,170 --> 00:13:53,933
Upozorenje.
Opasnost.
134
00:14:19,572 --> 00:14:21,482
Ovo je mjesto.
135
00:14:22,203 --> 00:14:24,444
Stop. Ne diraj to.
136
00:14:24,447 --> 00:14:26,159
To je elektrificirano.
137
00:14:29,973 --> 00:14:31,627
U redu.
138
00:14:36,001 --> 00:14:38,223
Opasnost.
Zabranjen ulaz.
139
00:14:38,779 --> 00:14:40,510
Darren.
140
00:14:40,539 --> 00:14:43,552
Zašto postaviti električnu ogradu
usred ničega?
141
00:14:43,577 --> 00:14:46,286
Žele da se klonimo./
Ovo je pogrešno.
142
00:14:46,319 --> 00:14:49,056
Moramo pronaći način
oko ove kapije.
143
00:14:49,090 --> 00:14:51,165
Grančica je bila pretanka
penjati se.
144
00:14:51,254 --> 00:14:53,976
Ili si prevelik.
145
00:14:54,010 --> 00:14:56,383
ti to ozbiljno 6% tjelesne masti.
146
00:14:56,408 --> 00:14:59,331
Da, točno.
kako znas
147
00:14:59,364 --> 00:15:01,234
Hej, Arianne?
148
00:15:23,186 --> 00:15:24,862
hajde
149
00:16:29,000 --> 00:16:31,910
Ovo je sjajno mjesto.
150
00:16:31,968 --> 00:16:34,077
Dakle, što da radimo
zabrinuti za ovdje?
151
00:16:34,160 --> 00:16:36,417
Je li ovo neka vrsta živog pijeska?
152
00:16:36,449 --> 00:16:38,051
Usisni otvor...
153
00:16:38,084 --> 00:16:41,911
Nastaje kada
podzemna šupljina se urušila.
154
00:16:41,916 --> 00:16:44,743
Poznato je da često guta stoku,
155
00:16:44,763 --> 00:16:47,165
Ljudi, automobili, čak i kuće.
156
00:16:47,190 --> 00:16:50,041
Mnogi nastaju jer
slojevi gorućeg ugljena...
157
00:16:50,094 --> 00:16:52,438
...i kolaps kao
tinjajući ugljen.
158
00:16:52,462 --> 00:16:55,239
Pa što se ovdje događa?/
Još uvijek ne znamo.
159
00:16:55,289 --> 00:16:58,435
Postoje stotine slojeva ugljena
koja gori po cijelom svijetu.
160
00:16:58,469 --> 00:17:00,453
Neki su zapalili sa
prirodni procesi.
161
00:17:00,478 --> 00:17:03,729
Drugi su uzrokovani
ljudi u rudarskim incidentima.
162
00:17:03,946 --> 00:17:07,126
Zatim tu su Shookum Hills.
163
00:17:08,017 --> 00:17:10,777
Znamo da je požar,
ali ne i uzrok.
164
00:17:10,834 --> 00:17:13,269
Znamo da je ovdje nekad bio grad,
ali ne i razlog zašto ga nema.
165
00:17:13,322 --> 00:17:16,563
A znamo da ima rudara./
Ako su rudari.
166
00:17:16,582 --> 00:17:18,918
I vratio sam se./
Stvarno?
167
00:17:18,943 --> 00:17:20,878
Kako to misliš, ako?
168
00:17:20,879 --> 00:17:22,891
Evo ga.
169
00:17:22,962 --> 00:17:27,828
Najjača teorija je ova
nije pravi rudnik ugljena,
170
00:17:27,862 --> 00:17:31,453
Ali američki odgovor na
Pakleni bunar.
171
00:17:32,399 --> 00:17:35,762
Bušotina Kola u Sibiru.
172
00:17:36,351 --> 00:17:40,071
Rusija odlučuje bušiti
najdublja rupa na svijetu,
173
00:17:40,104 --> 00:17:41,883
I to bi trebali učiniti./
OK.
174
00:17:41,900 --> 00:17:45,244
Kopali su 8 milja
sve dok svrdlo nije puklo.
175
00:17:45,260 --> 00:17:48,922
Zatim su spustili mikrofon
otpornost na toplinu u bunar,
176
00:17:48,947 --> 00:17:51,816
Gdje su snimili ovaj zvuk.
177
00:18:03,124 --> 00:18:04,993
Što je to?
178
00:18:05,026 --> 00:18:08,883
Netko je ovo rekao
krikovi prokletih.
179
00:18:09,031 --> 00:18:11,735
Eho... Eho izobličenja...
180
00:18:11,760 --> 00:18:14,369
Od pomaka ploče
podzemna tektonika,
181
00:18:14,401 --> 00:18:17,067
To se trenutno događa posvuda
litosfera je poremećena rudarenjem.
182
00:18:17,101 --> 00:18:20,030
Prirodna reakcija na
prirodni invazivni postupci.
183
00:18:20,075 --> 00:18:22,162
Dakle, teorija je,
Američka vlada...
184
00:18:22,187 --> 00:18:25,140
...odlučili iskopati njihov bunar
sam u Shookum Hillsu.
185
00:18:25,212 --> 00:18:28,439
A sada su svi otišli.
186
00:18:28,481 --> 00:18:30,597
Cijelo mjesto je nestalo.
187
00:18:30,634 --> 00:18:32,916
Ono o čemu biste se trebali brinuti je,
188
00:18:32,941 --> 00:18:35,044
Ne ako ovo liči na živi pijesak,
189
00:18:35,069 --> 00:18:37,542
Ali više ključnim članovima
this expedition...
190
00:18:37,567 --> 00:18:40,576
...keep ignoring
temeljna znanstvena načela,
191
00:18:40,601 --> 00:18:43,797
I odbacite sve izgovore./
Ne ignoriram znanost, Darrene.
192
00:18:43,841 --> 00:18:46,681
No?/
Samo prihvaćam ideju,
193
00:18:46,706 --> 00:18:49,641
Taj folklor, mit, religija,
sve dolazi iz spajanja...
194
00:18:49,666 --> 00:18:53,168
...between science and
real human experience.
195
00:18:53,231 --> 00:18:57,682
That thought may develop
iz kombinacije mita i činjenica.
196
00:18:57,707 --> 00:18:59,423
Baš poput dizajna inteligencije,
197
00:18:59,492 --> 00:19:02,424
Which is not a concept
zanijekao Veliki prasak.
198
00:19:02,449 --> 00:19:06,575
Samo nas čini otvorenima za
moguće da ga je Bog stvorio.
199
00:19:06,614 --> 00:19:09,083
Osim što to nije istina, Shawn.
Brzi kvar...
200
00:19:09,116 --> 00:19:11,652
...iz primordijalne singularnosti
koji se dogodio prije 15 milijardi godina.
201
00:19:11,686 --> 00:19:13,794
To ti misliš./
Prema znanosti.
202
00:19:13,817 --> 00:19:16,035
Isuse Kriste, što je ovo?
Sat druge godine filozofije?
203
00:19:16,060 --> 00:19:19,627
Krist. Također kombinacija
ljudi i mitovi?
204
00:19:19,659 --> 00:19:22,768
Mama i tata se opet svađaju./
dosta mi je. Trebaju savjetovanje.
205
00:19:22,780 --> 00:19:24,235
Neću voditi ovaj razgovor.
206
00:19:24,275 --> 00:19:26,150
Čini se da znaš što je što
dogodilo se. Zašto mi ne kažeš?
207
00:19:26,190 --> 00:19:28,705
To je čista ekološka katastrofa.
208
00:19:28,754 --> 00:19:30,368
Nismo ovdje zbog
otkriti pakao.
209
00:19:30,401 --> 00:19:32,996
Ovdje smo da saznamo
rupe i dim.
210
00:19:32,997 --> 00:19:35,089
Dakle, u biti pakao.
211
00:19:35,126 --> 00:19:37,321
Hvala vam puno svima,
jer je objašnjeno.
212
00:19:37,349 --> 00:19:39,340
Oprosti što sam pitao.
213
00:19:58,254 --> 00:19:59,770
Koliko dugo?
214
00:19:59,788 --> 00:20:01,491
ne znam
215
00:20:03,297 --> 00:20:05,566
Je li netko prerezao kabel?
216
00:20:09,581 --> 00:20:11,671
Nije rezano.
217
00:20:11,704 --> 00:20:13,858
Opozvano.
218
00:20:16,172 --> 00:20:20,178
Što, tamo ga životinja žvače
ili nešto slično?
219
00:20:20,211 --> 00:20:23,049
Ne mislim tako. Povučeno je.
220
00:20:23,082 --> 00:20:25,424
Izvučeno iznutra.
221
00:20:25,515 --> 00:20:27,384
Bar rešetka izdrži.
222
00:20:27,418 --> 00:20:29,492
Koliki je napon?
223
00:20:31,355 --> 00:20:33,656
Čini se da nije dovoljno.
224
00:21:07,977 --> 00:21:10,555
Cain, oni pokušavaju izaći.
Provjerite svoju zonu
225
00:21:11,356 --> 00:21:13,291
Da, gospođo, odmah.
226
00:21:13,325 --> 00:21:15,027
Samo završi
u 16 i 18,
227
00:21:15,059 --> 00:21:17,462
Javit ću ti
nakon završetka. Promijeniti.
228
00:21:36,736 --> 00:21:39,414
Čujem te, Đavole.
229
00:22:32,832 --> 00:22:34,797
To je moj nož.
230
00:22:36,696 --> 00:22:38,470
U redu.
231
00:22:39,109 --> 00:22:41,958
Ne volim druge ljude
dotakni ga.
232
00:22:41,983 --> 00:22:45,373
razumijem. I ja isto
s mojim PlayStationom.
233
00:22:46,905 --> 00:22:49,303
Ne razumiješ.
234
00:22:50,032 --> 00:22:52,203
Dobro veče./
laku noc
235
00:22:56,583 --> 00:22:58,112
Hej, hej.
236
00:22:58,130 --> 00:22:59,806
hej
237
00:23:01,740 --> 00:23:04,947
Dakle, Darren./
Da?
238
00:23:05,017 --> 00:23:08,293
Gdje ste ga našli?
239
00:23:10,207 --> 00:23:11,762
Moj kolega.
240
00:23:11,787 --> 00:23:13,913
Kopao je s njim u Tanzaniji.
241
00:23:13,939 --> 00:23:16,761
Rekao je svoju osobnost
vrlo loše.
242
00:23:16,816 --> 00:23:19,314
Arogantno, sebično.
243
00:23:20,203 --> 00:23:22,210
Ali on ju je odvezao do mjesta
što želi.
244
00:23:22,276 --> 00:23:23,785
Radi u Africi?
245
00:23:23,810 --> 00:23:25,861
Cijeli svijet, čini se.
246
00:23:26,211 --> 00:23:29,192
Voli putovati./
da
247
00:23:29,311 --> 00:23:31,763
Ili ne želi ići kući.
248
00:23:45,861 --> 00:23:47,914
Jeste li mu rekli?
249
00:23:47,939 --> 00:23:49,859
Ne trebam to raditi.
250
00:24:24,401 --> 00:24:27,027
Ima li traga od djece?
251
00:24:31,149 --> 00:24:33,538
Ne mogu ih pronaći.
252
00:24:35,278 --> 00:24:37,561
Ali uspio sam ga preplašiti.
253
00:24:37,582 --> 00:24:39,606
sigurni smo.
254
00:24:41,233 --> 00:24:46,178
Želim da odu, bez obzira na sve
kako. Je li to jasno?
255
00:25:04,394 --> 00:25:07,659
Možete li to popraviti?/
Mogu to zakrpati.
256
00:25:08,317 --> 00:25:10,826
Ali ne znam hoće li
može preživjeti.
257
00:25:18,107 --> 00:25:20,954
Arianne. Zdravo?
258
00:25:21,166 --> 00:25:24,168
Samo ti želim zahvaliti.
259
00:25:25,357 --> 00:25:26,780
za što
260
00:25:26,814 --> 00:25:29,583
Što si nas doveo ovako daleko.
261
00:25:29,615 --> 00:25:32,107
Prvo mi plati,
hvala ti kasnije.
262
00:25:33,381 --> 00:25:36,171
Znaš, razmišljao sam.
263
00:25:36,184 --> 00:25:39,046
Možda će nam trebati
tvoja pomoć u rudniku,
264
00:25:39,092 --> 00:25:41,215
Ako se želite pridružiti.
265
00:25:41,235 --> 00:25:43,762
Ja nisam znanstvenik.
266
00:25:43,794 --> 00:25:46,600
Moja odgovornost je da vas pratim
idite tamo prema dogovoru.
267
00:25:46,646 --> 00:25:49,422
Onda sam gotova.
268
00:25:49,447 --> 00:25:52,262
OK, ali što je sljedeće
za tebe nakon ovoga?
269
00:25:52,298 --> 00:25:53,500
Imam drugi raspored.
270
00:25:53,525 --> 00:25:54,971
Što može biti uzbudljivije od
budi dio...
271
00:25:55,016 --> 00:25:58,242
...od znanstvenog otkrića
inovativan?
272
00:25:59,147 --> 00:26:03,579
Ne razgovaram sa svojim klijentima.../
Da, tako je. "S drugim klijentima."
273
00:26:07,324 --> 00:26:11,275
Odakle ti to
hrpa nadljudi?
274
00:26:11,287 --> 00:26:12,953
Što?
275
00:26:12,986 --> 00:26:16,200
Vaša grupa ljudi.
276
00:26:18,392 --> 00:26:20,561
Terry je moj stari prijatelj.
277
00:26:20,594 --> 00:26:22,562
On je tih.
278
00:26:22,575 --> 00:26:24,283
Ali on je dobar u tehnologiji.
279
00:26:24,308 --> 00:26:27,631
Gotovo da se mogao uključiti
sve sa palicama i konopcima.
280
00:26:27,799 --> 00:26:29,426
Shawn...
281
00:26:29,462 --> 00:26:33,257
Dijelimo to čuđenje
Isto za ovo mjesto.
282
00:26:33,300 --> 00:26:37,041
I iako je dosadan,
on je geolog.
283
00:26:37,075 --> 00:26:39,698
Poštujem ga.
284
00:26:39,819 --> 00:26:43,014
Jaime je sasvim nov.
Pridružio se prošli mjesec.
285
00:26:43,046 --> 00:26:44,890
Sigurnosne službe.
286
00:26:45,732 --> 00:26:48,402
Zašto trebate
posebno osiguranje...
287
00:26:48,434 --> 00:26:50,520
...za znanstvenu ekspediciju?
288
00:26:50,553 --> 00:26:52,301
Da nas čuvaju.
289
00:26:52,368 --> 00:26:54,207
Siguran od čega?
290
00:26:57,114 --> 00:26:59,662
Volim biti spreman.
291
00:27:01,897 --> 00:27:04,766
Što očekujete
pronaći ovdje?
292
00:27:06,100 --> 00:27:07,965
Antracit.
293
00:27:08,004 --> 00:27:09,603
Vrlo kvalitetan.
294
00:27:09,637 --> 00:27:11,773
Gorjelo je bez premca.
295
00:27:11,805 --> 00:27:13,841
Kad bismo mogli uzeti uzorak,
296
00:27:13,868 --> 00:27:17,113
Saznajte kako točno
gori i širi se,
297
00:27:17,153 --> 00:27:19,641
Možda imamo ključ
razumjeti...
298
00:27:19,666 --> 00:27:22,537
...što je uzrok katastrofe
ovo okruženje,
299
00:27:22,561 --> 00:27:24,645
I spriječiti sljedeći.
300
00:27:25,117 --> 00:27:28,739
Samo to? Ništa više?
301
00:27:28,770 --> 00:27:32,613
Žive tisuće ljudi
u Shookum Hillsu, Arianne.
302
00:27:33,411 --> 00:27:36,470
Tisuće. Sve je nestalo.
303
00:27:36,513 --> 00:27:37,899
Čak i uz razorne požare,
304
00:27:37,924 --> 00:27:39,991
Ljudi ne nestaju tek tako.
305
00:27:40,001 --> 00:27:42,451
Isto tako i gradovi.
306
00:27:42,670 --> 00:27:45,646
Ovdje se još nešto događa.
307
00:27:45,690 --> 00:27:47,803
Nešto više.
308
00:27:47,836 --> 00:27:50,127
I ovdje sam da
otkriti što je uzrok,
309
00:27:50,149 --> 00:27:53,172
dokumentirati,
zatim ga odveo kući.
310
00:27:53,219 --> 00:27:58,330
Pa se valjda nadam
saznati istinu.
311
00:28:01,496 --> 00:28:05,820
Oprostite. To je samo moj vitamin.
312
00:28:10,555 --> 00:28:13,769
Pa što misliš?
hoćemo li naći ovdje?
313
00:28:14,365 --> 00:28:17,353
Samo što si ti
ponesi ga sa sobom.
314
00:28:18,403 --> 00:28:21,099
Nietzsche, zar ne?
315
00:28:22,152 --> 00:28:24,035
Yoda.
316
00:28:27,308 --> 00:28:29,099
Točno.
317
00:28:30,964 --> 00:28:34,224
Laku noć.
318
00:28:35,310 --> 00:28:37,128
Laku noć.
319
00:29:23,047 --> 00:29:26,707
Darren. ovo, što,
peti od ovih?
320
00:29:26,732 --> 00:29:29,659
To bi mogao biti sustav upozorenja
za curenje plina.
321
00:29:29,956 --> 00:29:31,527
Izgleda prilično novo.
322
00:29:31,561 --> 00:29:33,210
Pogledaj ovo.
323
00:29:33,667 --> 00:29:35,272
Studijska pjena.
324
00:29:35,296 --> 00:29:37,390
Što?/
Zvučna izolacija.
325
00:29:37,950 --> 00:29:40,022
Zašto je ovdje?
326
00:29:44,983 --> 00:29:46,633
Frotir.
327
00:29:47,881 --> 00:29:50,535
Da, vidio sam.
328
00:29:57,889 --> 00:29:59,988
osjećam sumpor. Budite oprezni.
329
00:30:00,013 --> 00:30:03,083
Da, izvadit ću ga
CO2 čitač.
330
00:30:05,245 --> 00:30:07,178
Provjerite BTU.
331
00:30:07,220 --> 00:30:09,569
Netko dolazi. Patka.
332
00:30:17,867 --> 00:30:20,105
Prijatelji, to je jučerašnji auto.
333
00:30:23,178 --> 00:30:26,743
Idemo dalje.
Oni znaju da smo ovdje.
334
00:30:59,460 --> 00:31:01,581
Hej, Terry?/
da
335
00:31:03,504 --> 00:31:06,611
Možete to osjetiti
vrući zrak iz vatre.
336
00:31:21,587 --> 00:31:23,583
Prijatelji!
337
00:31:23,612 --> 00:31:26,028
Pogledaj ovo!
338
00:31:52,183 --> 00:31:54,185
Našli smo ga.
339
00:32:25,012 --> 00:32:27,839
Ova zgrada je mnogo starija
nego što sam očekivao.
340
00:32:27,872 --> 00:32:29,447
To ima smisla.
341
00:32:29,504 --> 00:32:32,105
Ovo je postao rudarski grad
od ranih 1900-ih.
342
00:32:32,116 --> 00:32:35,249
Dokumentirat ću ovo./
da
343
00:32:38,287 --> 00:32:41,250
Ovo izgleda kao trgovina.
344
00:33:04,813 --> 00:33:06,695
Pogledaj ovo.
345
00:33:08,829 --> 00:33:10,902
Kako se mjeri zrak?
346
00:33:13,153 --> 00:33:16,223
Dovoljno uzdignuto,
ali to je očekivano.
347
00:33:16,256 --> 00:33:18,497
Nema razloga za brigu.
348
00:33:20,344 --> 00:33:22,962
Ali budući da je ovo bivši rudnik spaljen,
349
00:33:22,995 --> 00:33:26,667
Ovo je ponekad oslobađajuće
metan i ugljikov monoksid.
350
00:33:26,699 --> 00:33:30,257
I ovaj monitor zraka
otkrio prije nas.
351
00:33:30,282 --> 00:33:32,063
Da, vjerojatno bismo trebali
odlazi odavde.
352
00:33:32,112 --> 00:33:34,735
To je kao naš kanarinac
u rudniku ugljena.
353
00:33:35,093 --> 00:33:36,842
kao što vidite,
354
00:33:36,889 --> 00:33:40,945
Cijela trgovina i kuća
samo ostavljeni.
355
00:33:42,681 --> 00:33:44,968
Pokušavamo utvrditi,
356
00:33:44,969 --> 00:33:48,390
Ako stanar ode
zbog plina,
357
00:33:48,415 --> 00:33:51,444
Usisni otvor ili nešto drugo.
358
00:34:41,883 --> 00:34:44,300
Mogu li ti sada zahvaliti?
359
00:34:44,334 --> 00:34:46,178
Naravno.
360
00:35:10,558 --> 00:35:12,325
Samo naprijed, dečki.
361
00:35:13,360 --> 00:35:16,371
Pitam se koliko je ovo duboko?/
Hajdemo saznati.
362
00:35:16,599 --> 00:35:19,071
Da, elektrificirano je.
363
00:35:19,096 --> 00:35:20,825
Možemo li to isključiti?
364
00:35:20,863 --> 00:35:23,551
Ne znam za gašenje,
možda prelazeći njegove tokove.
365
00:35:23,576 --> 00:35:24,774
ovako?
366
00:35:24,796 --> 00:35:27,306
Da, tako nešto.
Uzmi skener.
367
00:35:34,140 --> 00:35:35,590
Ne približavaj se.
368
00:35:35,615 --> 00:35:37,115
On je u redu.
369
00:35:37,140 --> 00:35:39,150
Bolje da ga čuvamo
obojica s užetom.
370
00:35:39,175 --> 00:35:41,783
Ova mreža je nestabilna.
Ovo nije sigurno.
371
00:35:41,821 --> 00:35:43,220
Ne mogu pristati na ovo.
372
00:35:43,253 --> 00:35:45,048
Vi ste u pravu. Ne možete.
373
00:35:45,069 --> 00:35:46,775
hajde
374
00:35:54,224 --> 00:35:56,264
Uzmi skener./
da trenutak.
375
00:35:56,303 --> 00:35:58,827
Bok, Shawn. Možete li mi pomoći?
376
00:35:58,852 --> 00:36:00,371
Da, da, da.
377
00:36:04,369 --> 00:36:06,247
Terry./
Da?
378
00:36:06,272 --> 00:36:07,473
Što je to?
379
00:36:07,507 --> 00:36:09,817
Snimanje slika, zvukova,
mjerenje sastava zraka,
380
00:36:09,818 --> 00:36:12,150
Zatim filtrirajte i odvojite
svaka komponenta posebno,
381
00:36:12,189 --> 00:36:13,412
Za daljnju analizu.
382
00:36:13,445 --> 00:36:14,939
Provjerava antracit.
383
00:36:14,994 --> 00:36:16,237
U redu.
384
00:36:16,280 --> 00:36:17,878
OK, idemo.
385
00:36:17,942 --> 00:36:19,851
Spusti to dolje, Shawn.
386
00:36:31,260 --> 00:36:33,195
OK, što ste našli?
387
00:36:33,228 --> 00:36:35,529
Još ga nema.
388
00:36:35,747 --> 00:36:37,233
U redu.
389
00:36:37,266 --> 00:36:39,028
Skini to dolje.
390
00:36:42,454 --> 00:36:45,017
Prikupljanje podataka...
391
00:36:50,004 --> 00:36:51,985
Dotaknuo sam dno.
392
00:36:52,338 --> 00:36:53,838
Ne postoji?
393
00:36:53,904 --> 00:36:55,617
br.
394
00:36:55,688 --> 00:36:57,950
OK, idemo.
395
00:37:06,509 --> 00:37:08,462
Hej, Shawn?
396
00:37:12,951 --> 00:37:16,266
C15-H11-0.
397
00:37:16,299 --> 00:37:18,230
Sastav je vrlo čist.
398
00:37:18,255 --> 00:37:20,125
nikad ga nisam vidio
tako nešto.
399
00:37:20,452 --> 00:37:22,009
Evo ga.
400
00:37:22,063 --> 00:37:23,841
Uspjeli smo.
401
00:37:23,873 --> 00:37:25,885
Našao sam ga.
402
00:37:26,726 --> 00:37:28,444
Shawn, donesi skener.
403
00:37:28,476 --> 00:37:31,614
Hej, čekaj malo. čekaj...
404
00:37:31,647 --> 00:37:33,680
Nešto je tamo dolje.
405
00:37:37,845 --> 00:37:39,887
Što je to?
406
00:37:45,429 --> 00:37:48,195
Kopile! O moj!/
Što? Što je to?
407
00:37:48,240 --> 00:37:50,654
Što?/
Pukao mi je bubnjić.
408
00:37:51,190 --> 00:37:53,299
Uključi ga. Slušaj ovo.
409
00:37:55,741 --> 00:37:57,437
Uključi ga.
410
00:37:59,639 --> 00:38:01,373
Čuti.
411
00:38:04,020 --> 00:38:05,911
Da.
412
00:38:09,873 --> 00:38:11,696
Što je to?
413
00:38:12,382 --> 00:38:14,940
Jeste li čuli to?/
Onesvijestiti se.
414
00:38:22,222 --> 00:38:24,108
Terry!/
Terry!
415
00:38:24,133 --> 00:38:26,527
Terry!/
pomoć!
416
00:38:26,560 --> 00:38:28,229
pomozi mi!
417
00:38:28,263 --> 00:38:30,995
Čuješ li nas, Terry?
Moramo doći do njega.
418
00:38:31,416 --> 00:38:33,166
Frotir!
419
00:38:33,200 --> 00:38:35,824
Ne! Ne!
420
00:38:35,866 --> 00:38:39,695
Ne! pomozi mi! pomozi mi!
421
00:38:43,208 --> 00:38:46,778
Što se upravo dogodilo?/
Jaime, dođi ovamo. Jamie!
422
00:38:46,803 --> 00:38:48,977
Ne bismo trebali biti ovdje.
Ne bismo trebali biti ovdje.
423
00:38:49,006 --> 00:38:50,804
Shawn, trebam detektor plina.
424
00:38:50,832 --> 00:38:53,177
Shawn! Detektor.
425
00:38:53,964 --> 00:38:55,466
Darren!
426
00:38:56,579 --> 00:38:58,323
Doći ćemo do njega, u redu?
427
00:38:58,355 --> 00:39:01,492
Ostani blizu i slijedi moje vodstvo./
OK.
428
00:39:11,751 --> 00:39:13,436
hajde
429
00:39:54,616 --> 00:39:56,206
Frotir.
430
00:39:56,239 --> 00:39:57,791
Frotir?
431
00:39:58,828 --> 00:40:00,438
Frotir!
432
00:40:01,044 --> 00:40:03,080
Frotir.
433
00:40:05,026 --> 00:40:06,950
Frotir!
434
00:40:09,482 --> 00:40:11,286
Frotir!
435
00:40:27,202 --> 00:40:28,685
Darren.
436
00:40:30,336 --> 00:40:31,572
hej
437
00:40:35,118 --> 00:40:36,571
Razgovarat ću s njim.
438
00:40:38,282 --> 00:40:40,903
Spakirati? Trebamo vašu pomoć.
Morate pozvati pomoć.
439
00:40:40,928 --> 00:40:42,890
Što radiš?/
Naši prijatelji su dolje.
440
00:40:42,915 --> 00:40:45,912
Što radiš?/
Čuj... Netko je upao u rupu.
441
00:40:45,937 --> 00:40:47,402
Koliko dugo je otvoren?
442
00:40:47,427 --> 00:40:49,572
Naši prijatelji.../
Koliko dugo je otvoren?!
443
00:40:49,647 --> 00:40:52,189
Gospodine... U redu je, u redu je.
444
00:40:52,229 --> 00:40:54,776
Jaime, jesi li čuo to?
445
00:40:56,998 --> 00:41:00,527
Jaime. Razina plina je visoka.
446
00:41:00,571 --> 00:41:02,435
Moramo izaći.
447
00:41:03,168 --> 00:41:05,754
neću otići
on je ovdje dolje.
448
00:41:05,819 --> 00:41:09,588
Ako ga ne sačuvamo
mi sami, svi umiru.
449
00:41:12,997 --> 00:41:14,609
Moramo ići.
450
00:41:16,231 --> 00:41:18,823
Netko je upao u rupu!/
Stavili ste uže.
451
00:41:18,870 --> 00:41:21,144
Izrezat ću ga./
Ne! Ne!
452
00:41:21,169 --> 00:41:23,353
Ne./
povlačenje!
453
00:41:23,378 --> 00:41:24,944
U redu je, gospodine.
454
00:41:24,998 --> 00:41:27,792
Ne možeš to učiniti.
Tamo dolje ima ljudi.
455
00:41:28,530 --> 00:41:30,455
Arianne, požuri!
456
00:41:30,488 --> 00:41:31,988
Jaime.
457
00:41:38,673 --> 00:41:40,495
Što se dogodilo?
458
00:41:40,508 --> 00:41:43,045
k vragu./
hajde
459
00:41:44,848 --> 00:41:46,641
Dobra tuga.
460
00:41:47,207 --> 00:41:49,122
Je li mrtav?/
Ne, ne.
461
00:41:49,161 --> 00:41:51,174
Jesam li ga ubio?/
Ne, on je u redu.
462
00:41:51,207 --> 00:41:52,998
On je dobro, Shawn.
463
00:41:55,288 --> 00:41:57,074
On je u redu.
464
00:42:05,084 --> 00:42:07,189
Što se dogodilo?
465
00:42:07,217 --> 00:42:09,475
Tko je ovo?/
Pokušava prerezati uže.
466
00:42:10,270 --> 00:42:12,171
hej hej
467
00:42:12,196 --> 00:42:13,697
Zovite hitnu pomoć./
kako
468
00:42:13,722 --> 00:42:16,644
Ovdje nema signala
Naš satelitski telefon je na Terryju.
469
00:42:16,706 --> 00:42:18,340
gdje je on
470
00:42:18,697 --> 00:42:20,937
Gdje je Terry?
Što mu se dogodilo?
471
00:42:20,962 --> 00:42:22,262
Tko zna. Ne možemo
nađi ga.
472
00:42:22,287 --> 00:42:24,430
Kopile! Jebeš ovo!/
Nismo ga mogli pronaći.
473
00:42:24,455 --> 00:42:26,071
Kako to misliš?/
On nije dolje.
474
00:42:26,096 --> 00:42:28,974
Nije nikako mogao pobjeći./
Naravno da nije.
475
00:42:29,030 --> 00:42:30,851
Tako? Što mu se dogodilo?
476
00:42:30,876 --> 00:42:32,210
Ne znamo što
što je tamo dolje.
477
00:42:32,243 --> 00:42:34,351
Razina plina je vrlo visoka.
478
00:42:34,935 --> 00:42:37,384
Mogli bismo se dogovoriti
s nečim...
479
00:42:37,426 --> 00:42:39,217
Nešto drugo.
480
00:42:39,250 --> 00:42:41,298
Koje je to stvorenje?/
Koje stvorenje?
481
00:42:41,339 --> 00:42:42,864
Vidjeli ste.
Svi to vidimo.
482
00:42:42,889 --> 00:42:44,434
Ne znam o čemu pričaš.
483
00:42:44,458 --> 00:42:45,961
Kako to misliš, ne znaš
znaš o čemu govorim?
484
00:42:45,988 --> 00:42:48,119
Moramo ići sada!/
Ostavit ćeš ga ovdje?
485
00:42:48,144 --> 00:42:50,465
Dolazi s nožem
i sačmarice!
486
00:42:50,490 --> 00:42:52,994
Ne želim čekati da vidim
s čim izađe sljedeće.
487
00:42:56,037 --> 00:42:57,787
Zvat ćemo pomoć...
488
00:42:57,812 --> 00:42:59,651
...trenutno smo na lokaciji
što je moguće.
489
00:42:59,706 --> 00:43:01,348
Sada idemo. pitam.
490
00:43:01,373 --> 00:43:03,478
Ljudi, u pravu je.
hajde
491
00:43:03,949 --> 00:43:05,591
Idemo.
492
00:43:20,251 --> 00:43:23,361
Nisam ti trebao dopustiti
uvjerio me da dođem ovamo.
493
00:43:23,392 --> 00:43:25,879
Jednako si opsjednut
s ovim mjestom poput mene.
494
00:43:25,904 --> 00:43:28,292
Ali s obzirom na tvoju prošlost.../
Jebi se, Shawn.
495
00:43:28,324 --> 00:43:31,073
Darren je dobio pet opomena
od nemara u znanstvenom radu...
496
00:43:31,098 --> 00:43:32,343
...sa tri sveučilišta,
497
00:43:32,368 --> 00:43:34,115
Dvojica su ga izvukla!/
Što?
498
00:43:34,140 --> 00:43:36,675
Tko je mislilac koji je protjeran
iz zajednice?/psihopat?
499
00:43:36,691 --> 00:43:39,362
Vizionarski./Tko financira
ova ekspedicija, Darren?
500
00:43:39,387 --> 00:43:41,488
To definitivno nije Odjel
Cambridge Earth Sciences!
501
00:43:41,512 --> 00:43:42,915
Svi šutite!
502
00:43:42,940 --> 00:43:44,771
Prokletstvo!
503
00:43:47,643 --> 00:43:49,057
Kopile!
504
00:43:49,775 --> 00:43:51,470
Kopile! Kopile!
505
00:43:51,502 --> 00:43:53,414
Kopile!
506
00:43:55,893 --> 00:43:57,218
Kopile!
507
00:43:57,251 --> 00:43:59,458
Ne ide više nigdje./
Uskoro će pasti mrak.
508
00:43:59,483 --> 00:44:01,571
Bolje da dođemo do ograde.
hajde
509
00:44:27,598 --> 00:44:30,098
IGRAJTE NA SENSA69, STRANICI ZA ONLINE IGRE
POTPUNO, SIGURNO i POUZDANO
510
00:44:30,123 --> 00:44:32,623
BEZ SMETNJI i SIGURNO OSVOJITE BILO KOJI IZNOS
PLAĆENO. POTRAŽITE NAS NA GOOGLEU "SENSA69"
511
00:44:49,581 --> 00:44:51,489
kopile.
512
00:45:00,672 --> 00:45:03,131
Prokletstvo. Kopile.
513
00:45:07,421 --> 00:45:10,168
Ovo je Dale. Uđi.
514
00:45:10,979 --> 00:45:12,983
Uđi. Što se događa?
515
00:45:13,060 --> 00:45:14,986
Pronašli smo uljeza.
516
00:45:15,018 --> 00:45:17,153
ponavljam.
Pronašli smo uljeza.
517
00:45:31,061 --> 00:45:32,635
Što se dogodilo?
518
00:45:32,668 --> 00:45:34,699
Aktiviramo alarm.
519
00:45:35,115 --> 00:45:37,847
Prođite tamo, zatim na zapad.
Trebali bismo se vratiti na pravi put.
520
00:45:37,872 --> 00:45:41,230
U redu. Evo ga opet./
Što? Što je to?
521
00:45:41,241 --> 00:45:44,089
Čuti. tamo./
Što je?
522
00:45:50,992 --> 00:45:54,687
Ugasi svjetiljku.
Daj mi noćni pogled.
523
00:45:54,719 --> 00:45:56,164
Što je to?
524
00:45:56,203 --> 00:45:58,457
ne znam čuo sam
ista stvar u tunelu.
525
00:45:58,489 --> 00:45:59,958
Odakle je došao?
526
00:45:59,990 --> 00:46:02,010
Prati svjetlo u mojoj torbi.
527
00:47:00,968 --> 00:47:03,980
Jaime. Ostani blizu./
Što?
528
00:47:04,013 --> 00:47:06,450
čuo sam nešto
tamo preko.
529
00:47:06,482 --> 00:47:08,919
Da, i ja sam to čuo.
530
00:47:10,907 --> 00:47:12,713
Pazi!
531
00:47:13,421 --> 00:47:15,180
Što je to bilo?
532
00:47:20,557 --> 00:47:22,319
Shawn!
533
00:47:25,968 --> 00:47:28,657
hajde Hajde, brzo. hajde
534
00:47:28,797 --> 00:47:30,436
Nesretan!
535
00:47:30,470 --> 00:47:33,284
Svi su potrčali.
Trčanje!
536
00:47:34,069 --> 00:47:36,155
Hajde, hajde, hajde!
537
00:47:46,050 --> 00:47:48,526
hej Ljudi, eno kamiona!
hajde
538
00:47:48,551 --> 00:47:51,719
hej Pomozite nam!
539
00:47:51,744 --> 00:47:53,714
Hej, ovamo!
540
00:47:56,162 --> 00:47:57,661
Uđi u kamion.
541
00:47:57,729 --> 00:47:59,729
Sada, požuri!
542
00:48:04,662 --> 00:48:07,037
Hodaj, hodaj, hodaj!
543
00:49:17,916 --> 00:49:19,440
Makni se s puta.
544
00:49:19,467 --> 00:49:21,302
Makni se s puta.
545
00:49:21,864 --> 00:49:24,375
Čekaj ovdje i ne stvaraj nikakvu buku.
546
00:49:32,743 --> 00:49:34,304
Gdje je Dale?
547
00:49:34,373 --> 00:49:36,171
Nisam ništa našao.
548
00:49:37,102 --> 00:49:40,652
Kontaktirajte ga putem radija.
Nastavi pokušavati.
549
00:49:51,985 --> 00:49:53,889
Ja to znam.
550
00:49:54,428 --> 00:49:56,885
Znam vas, gadovi
uzrokovat će probleme.
551
00:49:59,005 --> 00:50:01,201
tko si ti
552
00:50:01,234 --> 00:50:03,204
Što radiš ovdje?
553
00:50:04,486 --> 00:50:07,007
Moje ime je Darren Atkins,
554
00:50:07,040 --> 00:50:11,266
Profesor geologije na Odsjeku
Cambridge Earth Sciences.
555
00:50:11,577 --> 00:50:14,144
Ovdje smo čisti
akademski ciljevi...
556
00:50:14,169 --> 00:50:17,205
...raditi seriju
ispitivanje geoloških istraživanja.
557
00:50:18,829 --> 00:50:20,753
Kako ste nas pronašli?
558
00:50:20,786 --> 00:50:24,522
Vi ste u osnovi izravni
doveo nas je ovamo.
559
00:50:24,555 --> 00:50:27,157
imamo
opće poznavanje područja.
560
00:50:27,336 --> 00:50:29,420
Vi imate znanje
zajednički prostor?
561
00:50:29,486 --> 00:50:31,029
Da.
562
00:50:31,062 --> 00:50:33,635
Što to znači?
563
00:50:37,902 --> 00:50:39,487
Što si upravo rekao?
564
00:50:39,527 --> 00:50:41,268
Kako ste nas pronašli?
565
00:50:42,233 --> 00:50:45,008
Moj otac je pratio ljude
za novac,
566
00:50:45,040 --> 00:50:46,642
I znam da moram tražiti...
567
00:50:46,676 --> 00:50:50,698
...gdje se netko potrudi
sakriti tragove.
568
00:50:50,781 --> 00:50:53,057
Gdje je tvoj otac sada?
569
00:50:54,584 --> 00:50:56,733
Izgubio je put.
570
00:50:58,049 --> 00:51:01,253
Svi gubimo nešto,
nije li tako?
571
00:51:02,261 --> 00:51:05,974
Schuttmanna. ne mogu
obratite se Daleu ili Cainu.
572
00:51:07,293 --> 00:51:09,434
To bi moglo biti nedostižno.
573
00:51:11,296 --> 00:51:13,588
Jeste li vi Paul Schuttmann?
574
00:51:13,613 --> 00:51:16,802
Salah satu pendiri perusahaan
Rudnik Shookum Hills?
575
00:51:18,303 --> 00:51:20,037
Na vrijeme.
576
00:51:20,234 --> 00:51:22,165
Sada bih mogao
ovo što si naveo...
577
00:51:22,189 --> 00:51:24,604
...zaštitar
i zaštite.
578
00:51:25,676 --> 00:51:27,843
Što štitiš?
579
00:51:27,877 --> 00:51:29,145
Vas.
580
00:51:29,179 --> 00:51:31,315
Apa yang terjadi di sini?
Kakvo je ovo mjesto?
581
00:51:31,348 --> 00:51:33,075
Paklena rupa.
To je ono što je ovo stvarno.
582
00:51:33,103 --> 00:51:36,057
Semua orang memiliki keyakinannya
tentang apa ini sebenarnya.
583
00:51:36,107 --> 00:51:38,006
Koja su vaša uvjerenja?
584
00:51:38,990 --> 00:51:41,389
Mungkin ini api penyucian.
585
00:51:42,276 --> 00:51:44,582
Mjesto na koje smo došli
untuk menghadapi dosa-dosa kita,
586
00:51:44,636 --> 00:51:46,927
Gdje testiramo
naše nedostatke.
587
00:51:46,960 --> 00:51:51,368
I bit ćeš čist
ili uništeno.
588
00:51:52,232 --> 00:51:54,301
Moj grijeh je pohlepa.
589
00:51:54,334 --> 00:51:56,264
Koji je tvoj grijeh?
590
00:51:56,788 --> 00:51:58,639
Shelby, jesi li tu?
591
00:51:59,185 --> 00:52:00,726
ovdje sam
592
00:52:00,871 --> 00:52:03,127
Našao sam neke od njih
njih. Ostatak je bio razbacan
593
00:52:03,161 --> 00:52:05,227
Ima ih puno. Definitivno jesmo
negdje je rupa
594
00:52:05,271 --> 00:52:06,946
Ne znam.
595
00:52:06,978 --> 00:52:08,304
Pronađite rupu.
596
00:52:08,329 --> 00:52:10,248
Vidjet ću što mogu učiniti
ovdje i onda natrag tebi.
597
00:52:10,281 --> 00:52:12,111
Jeste li otvorili usisni otvor?
598
00:52:12,141 --> 00:52:13,548
Mislim da mi.../
Koji!
599
00:52:13,556 --> 00:52:15,280
pokazat ću ti.
600
00:52:16,220 --> 00:52:19,991
Slušaj, izgubili smo
ljudi tamo dolje.
601
00:52:20,023 --> 00:52:22,092
Drugi ljudi na terenu.
602
00:52:23,751 --> 00:52:27,851
Idi s njima. Nađi ga.
Zatvori prije nego što bude prekasno.
603
00:52:27,876 --> 00:52:30,470
Hajde./
Požuri, kopile jedno.
604
00:52:31,801 --> 00:52:33,802
Profesor.
605
00:52:43,980 --> 00:52:46,179
Koje je to stvorenje?/
nastavi.
606
00:52:46,212 --> 00:52:47,880
Zašto ovo područje nije zaštićeno?
607
00:52:47,914 --> 00:52:49,050
Sasvim suprotno.
608
00:52:49,075 --> 00:52:51,555
Mi ga štitimo.
Štitimo sve.
609
00:52:51,580 --> 00:52:54,606
Prije nego što dođeš,
dobro smo...
610
00:52:55,987 --> 00:52:57,485
Ne miči ništa.
611
00:52:57,530 --> 00:52:59,190
Osjete naš glas.
612
00:52:59,241 --> 00:53:01,398
Sakriti.
613
00:53:07,365 --> 00:53:10,330
Ellroy, vidiš nešto
tamo vani?
614
00:53:11,847 --> 00:53:13,609
Shelby, čuješ li?
615
00:53:13,632 --> 00:53:15,074
Nemojte biti bučni. Što je to?
616
00:53:15,095 --> 00:53:17,357
Ostanite sigurni kod kuće.
617
00:53:18,743 --> 00:53:21,092
Što god radiš,
ne izlazi
618
00:53:21,616 --> 00:53:23,654
Prekasno je, Kip.
619
00:53:24,860 --> 00:53:26,731
Zamalo nismo uspjeli
u Sigurnu kuću 4.
620
00:53:26,755 --> 00:53:28,443
Svugdje su.
621
00:53:28,926 --> 00:53:30,459
koliko?
622
00:53:30,827 --> 00:53:34,239
Teško je reći sa sigurnošću. Ja nikada
vidi ovako nešto.
623
00:53:34,291 --> 00:53:35,862
kopile.
624
00:53:35,961 --> 00:53:38,025
Moraš se vratiti unutra, Shel.
625
00:53:38,058 --> 00:53:41,093
Na brijegu je kuća.
Mislite li da možemo stići tamo?
626
00:53:41,094 --> 00:53:42,624
Ne znamo koliko
to je vani.
627
00:53:42,648 --> 00:53:44,648
Trebali bismo samo ostati ovdje, u redu?
628
00:53:45,186 --> 00:53:48,545
Što radiš?/
Ne mogu trčati brzo,
629
00:53:48,570 --> 00:53:50,756
Ali mogu ih zaustaviti./
Što?
630
00:53:50,781 --> 00:53:53,584
Pronađite rupu i zatvorite je.
631
00:53:53,630 --> 00:53:57,044
Daj mi ovo.
Također i upaljač.
632
00:53:58,871 --> 00:54:03,170
Reci Dolores da nisam
uništivši moju lijepu jaknu. U redu?
633
00:54:03,223 --> 00:54:06,216
Sada, odlazi odavde.
634
00:54:06,249 --> 00:54:08,340
Idi, požuri.
635
00:54:09,891 --> 00:54:12,901
ovdje sam uhvati me!
636
00:54:13,977 --> 00:54:16,206
Hej, jebem ti mater!
637
00:54:17,920 --> 00:54:19,761
Nesretan.
638
00:54:26,300 --> 00:54:28,203
Tamo!
639
00:54:45,015 --> 00:54:47,219
Ovo nije dobro.
640
00:55:03,648 --> 00:55:05,736
Ovo nije dobro.
641
00:55:27,839 --> 00:55:29,497
Vani je jedan.
642
00:55:29,560 --> 00:55:31,847
Nosiš pištolj.
643
00:55:31,896 --> 00:55:34,633
Ako nešto uđe ovdje,
koristiti ga.
644
00:55:34,680 --> 00:55:37,826
Privlači zvuk.
645
00:56:02,852 --> 00:56:04,819
Ne vidim ga više.
646
00:56:04,856 --> 00:56:07,321
Shelby, status mu?/
Nesretan! Nesretan!
647
00:56:15,971 --> 00:56:18,393
Što se dogodilo?
648
00:56:19,686 --> 00:56:22,144
Zovite ostale.
649
00:56:22,778 --> 00:56:24,967
Slušajte pažljivo.
650
00:56:27,542 --> 00:56:30,429
Bez obzira što radiš,
ne daj da te uzmu.
651
00:56:32,782 --> 00:56:34,846
Jer ako te uzmu,
oni te onesposobe...
652
00:56:34,880 --> 00:56:37,082
...i odvedu te
tamo dolje.
653
00:56:38,917 --> 00:56:41,620
Ne znam što rade
tebi kad te dobijem.
654
00:56:42,817 --> 00:56:44,680
Otići!
655
00:56:53,722 --> 00:56:55,589
Previše.
656
00:57:01,027 --> 00:57:02,404
Kopile!
657
00:57:02,437 --> 00:57:04,279
moguće!
658
00:57:11,969 --> 00:57:13,869
dobro sam!/
Postoji izlaz!
659
00:57:13,894 --> 00:57:16,338
Ajo!/
požurite! Otići!
660
00:57:16,839 --> 00:57:19,918
Nastavi se kretati.
Postoji izlaz.
661
00:57:23,588 --> 00:57:25,924
požuri. Došli su.
662
00:58:12,493 --> 00:58:14,381
Ovuda./
čekaj
663
00:58:14,444 --> 00:58:15,900
Donesi ovo.
664
00:58:15,970 --> 00:58:17,899
Napravit ću diverziju.
665
00:58:18,157 --> 00:58:20,955
Vidimo se kasnije./
Ali trebamo te.
666
00:58:20,999 --> 00:58:22,727
Pokušajte malo vjerovati.
667
00:58:23,119 --> 00:58:25,194
Što?
668
00:58:28,178 --> 00:58:30,581
Brzo. Brzo.
669
00:58:33,749 --> 00:58:36,525
Uhapsi me, kopile!
670
00:59:00,272 --> 00:59:02,141
Ovo je slijepa ulica./
ovdje.
671
00:59:02,174 --> 00:59:04,795
Hajde./
Da, u redu. hajde
672
00:59:06,379 --> 00:59:09,548
Postavite rešetku.
To će ih spriječiti.
673
00:59:12,791 --> 00:59:15,172
Moramo ga instalirati
izvana.
674
00:59:18,116 --> 00:59:20,768
hajde Hajde, brzo.
675
00:59:23,271 --> 00:59:26,661
Nesretan. Granate!
Daj mi granatu!
676
00:59:36,517 --> 00:59:38,615
Jaime!/
Dolje!
677
01:00:01,085 --> 01:00:02,987
Darren.
678
01:00:05,928 --> 01:00:08,000
Darren.
679
01:01:08,151 --> 01:01:10,352
Čekati! Čekati!
680
01:01:13,770 --> 01:01:15,863
Uspjeli smo im pobjeći.
681
01:01:16,812 --> 01:01:18,847
Uspjeli smo im pobjeći.
682
01:01:21,990 --> 01:01:25,369
stajati.
Moramo nastaviti.
683
01:01:25,908 --> 01:01:27,886
Oni su mrtvi.
684
01:01:27,937 --> 01:01:29,997
Mi to ne znamo.
685
01:01:30,970 --> 01:01:33,240
Što ako ne bude
ubiti ih?
686
01:01:33,273 --> 01:01:35,541
Samo ih odnesi,
687
01:01:35,574 --> 01:01:37,718
Održavajući ih na životu
negdje dolje?
688
01:01:37,764 --> 01:01:40,321
Što ako...
689
01:01:41,049 --> 01:01:44,550
Darren. Darren.
690
01:01:48,187 --> 01:01:50,497
Ne bih trebala
uzeti te.
691
01:01:51,184 --> 01:01:53,646
Ja sam taj koji nas je doveo ovamo.
692
01:01:54,760 --> 01:01:58,362
Znaš, Shawn je u pravu.
693
01:01:59,760 --> 01:02:02,943
Ne financira nas sveučilište.
694
01:02:04,016 --> 01:02:07,236
Podržava me
privatna rudarska tvrtka,
695
01:02:07,270 --> 01:02:10,306
Tko želi ovaj ugljen.
696
01:02:10,338 --> 01:02:13,100
Nude mi priznanje,
697
01:02:13,164 --> 01:02:15,641
I veliki novac.
698
01:02:16,178 --> 01:02:18,858
Zato smo svi ovdje.
699
01:02:18,947 --> 01:02:21,917
Zato su svi poginuli.
700
01:02:25,186 --> 01:02:27,182
Ja sam kriva.
701
01:02:27,764 --> 01:02:30,594
Ja sam kriva.
702
01:02:31,003 --> 01:02:33,292
Mislim da si u pravu.
703
01:02:34,634 --> 01:02:37,330
O tome što će
nalazimo ovdje.
704
01:02:40,599 --> 01:02:42,459
Istina.
705
01:03:00,849 --> 01:03:04,042
Moja zadnja zajednička turneja
ekipa za ponavljanje...
706
01:03:04,066 --> 01:03:06,066
...to je penjanje na Himalaju.
707
01:03:06,554 --> 01:03:09,491
jedan od njih,
iskusni penjač,
708
01:03:09,525 --> 01:03:11,726
Pad s litice.
709
01:03:11,758 --> 01:03:14,795
Bili smo samo nas dvoje tog dana.
710
01:03:14,829 --> 01:03:20,634
držim ga,
ali nije ga mogao podići.
711
01:03:20,666 --> 01:03:24,471
Čekali smo satima,
ali nitko nije došao.
712
01:03:24,503 --> 01:03:26,882
Oboje bismo se smrzli na smrt.
713
01:03:26,907 --> 01:03:30,792
Pa na kraju,
714
01:03:30,817 --> 01:03:33,126
Prerezao sam uže.
715
01:03:33,745 --> 01:03:36,714
To je ono što ti radiš
u takvoj situaciji.
716
01:03:38,267 --> 01:03:42,421
Ali neću te ostaviti.
Moraš poći sa mnom.
717
01:03:44,640 --> 01:03:47,346
Koja je poanta?
718
01:03:58,204 --> 01:04:00,803
Dobit ću pomoć.
719
01:04:00,853 --> 01:04:02,630
Donesi ovo.
720
01:04:03,739 --> 01:04:05,873
Bit ćeš dobro.
721
01:04:05,906 --> 01:04:08,051
Ostani ovdje.
722
01:04:08,134 --> 01:04:10,879
Vratit ću se po tebe.
723
01:10:00,616 --> 01:10:03,814
Još si živ. zahvalan sam.
724
01:10:03,891 --> 01:10:06,922
Pokušavam te pronaći.
725
01:10:07,890 --> 01:10:10,560
Granata.
726
01:10:10,592 --> 01:10:14,810
Možeš li to uzeti?
Ne mogu se pomaknuti.
727
01:10:59,201 --> 01:11:01,304
Što je to?
728
01:11:03,964 --> 01:11:06,681
Alternativne vrste.
729
01:11:06,735 --> 01:11:08,877
Shawn.
730
01:11:09,311 --> 01:11:11,358
To je stvarno.
731
01:11:18,477 --> 01:11:21,621
Razmnožavaju se i koloniziraju.
732
01:11:21,991 --> 01:11:24,958
Kao mravi i pčele.
733
01:11:25,923 --> 01:11:28,027
Kad bi samo svijet mogao vidjeti.
734
01:11:28,059 --> 01:11:30,720
Ako... Ne.
735
01:11:37,805 --> 01:11:39,644
Shawn.
736
01:11:59,153 --> 01:12:04,243
Oče naš koji stoluješ na nebesima,
blagoslovljeno neka je tvoje ime...
737
01:12:10,197 --> 01:12:12,411
Oče naš...
738
01:12:15,811 --> 01:12:17,380
Granata.
739
01:12:23,074 --> 01:12:26,678
...Koji stoluje na nebu,
blagoslovljeno ime tvoje.
740
01:12:26,712 --> 01:12:28,814
Došlo je tvoje kraljevstvo...
741
01:14:25,482 --> 01:14:28,426
Moramo otići odavde.
Iskoristi ovo.
742
01:14:28,501 --> 01:14:30,541
Oni dolaze.
743
01:14:56,242 --> 01:15:00,012
Oni dolaze.
popeti se. popeti se.
744
01:15:10,486 --> 01:15:13,121
Požuri, Darren, požuri!
745
01:15:31,198 --> 01:15:33,008
Ne! Ne!
746
01:15:36,198 --> 01:15:38,031
Evo, uzmi moj nož.
747
01:15:38,052 --> 01:15:40,102
Ubij ga.
748
01:16:01,164 --> 01:16:03,912
Ovo je ono što ti radiš, zar ne?
749
01:16:03,964 --> 01:16:06,515
U ovakvoj situaciji.
750
01:16:07,247 --> 01:16:09,816
Čekati. nemoj
751
01:16:48,340 --> 01:16:50,732
pomozi mi
Vadi me odavde.
752
01:16:50,751 --> 01:16:52,765
pomozi mi pomozi mi
753
01:16:52,833 --> 01:16:54,811
oprosti mi
ne mogu
754
01:16:54,836 --> 01:16:58,268
pitam. Oni dolaze.
ja pitam!
755
01:17:03,285 --> 01:17:04,936
ne mogu ništa
bitniji ljudi...
756
01:17:04,979 --> 01:17:06,892
Vodite ga odavde.
757
01:17:07,864 --> 01:17:10,168
hajde držim te.
758
01:17:12,755 --> 01:17:14,730
Brzo.
759
01:17:20,284 --> 01:17:22,935
držim te. Hajde./
Drži me za ruku.
760
01:17:22,960 --> 01:17:25,168
držim te.
tako je
761
01:17:34,339 --> 01:17:36,249
požuri!
762
01:17:59,234 --> 01:18:01,768
hej jesi dobro
763
01:18:01,816 --> 01:18:03,938
Dođi ovamo./
Što.
764
01:18:04,046 --> 01:18:05,772
Što se dogodilo vašoj grupi?
765
01:18:05,811 --> 01:18:07,343
Ja sam jedini ostao.
766
01:18:07,375 --> 01:18:10,979
Jeste li sigurni?/
da
767
01:18:16,191 --> 01:18:18,519
Izbavimo te odavde.
768
01:19:01,190 --> 01:19:03,392
Uhapsili su mog sina.
769
01:19:06,293 --> 01:19:08,658
I od tada se borim protiv njih.
770
01:19:11,097 --> 01:19:13,534
Što nam je do sada i uspjelo
odnosno pritvoriti ih.
771
01:19:13,567 --> 01:19:15,669
Možete misliti što
što će se dogoditi...
772
01:19:15,694 --> 01:19:17,818
...kad bi barem uspjeli
preko ograde.
773
01:19:18,428 --> 01:19:21,441
Kao da ih možeš zadržati.
774
01:19:21,473 --> 01:19:24,773
Ljudi moraju znati za ovo.
775
01:19:25,360 --> 01:19:28,312
Ljudi neće vjerovati u ovo.
776
01:19:28,346 --> 01:19:31,383
Ljudi nisu spremni znati za ovo.
777
01:19:32,390 --> 01:19:34,082
Pokušali smo ga zaštititi.
778
01:19:34,129 --> 01:19:37,358
Radimo na tome da
čuvati tajnu.
779
01:19:37,432 --> 01:19:40,557
Ali moraš nekome reći.
780
01:19:41,615 --> 01:19:43,294
Ideš tražiti istinu.
781
01:19:43,319 --> 01:19:46,450
Što radite kada
jesi li našao istinu?
782
01:19:46,475 --> 01:19:49,678
Jeste li otišli reći ljudima?
783
01:19:51,075 --> 01:19:55,237
Ili ostaješ ovdje i...
boriti se protiv ovog stvorenja s nama?
784
01:19:58,406 --> 01:20:01,758
ja?/
Uspjeli ste preživjeti.
785
01:20:01,784 --> 01:20:04,330
Što čekaš?
786
01:20:05,228 --> 01:20:09,990
Ne možete nikako...
787
01:20:10,055 --> 01:20:14,171
...racionalno siguran
možeš li osvojiti ovo?
788
01:20:14,215 --> 01:20:16,588
Sigurna sam da možemo.
789
01:20:23,499 --> 01:20:26,131
Moram se vratiti.
790
01:20:42,734 --> 01:20:44,681
Arianne.
791
01:20:45,604 --> 01:20:47,515
Sretno.
792
01:21:40,295 --> 01:21:42,463
Ovo će nam trebati.
793
01:21:51,440 --> 01:21:53,406
Da.
794
01:22:26,784 --> 01:22:29,284
IGRAJTE NA SENSA69, STRANICI ZA ONLINE IGRE
POTPUNO, SIGURNO i POUZDANO
795
01:22:29,308 --> 01:22:31,808
BEZ SMETNJI i SIGURNO OSVOJITE BILO KOJI IZNOS
PLAĆENO. POTRAŽITE NAS NA GOOGLEU "SENSA69"